Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki
Sweet Potato? He's back in Korea?
How old is he now?
What does he do?
Music?
I came back to Korea after 17 years.
The Shing Shing in my memories...
Do you remember my face?
I don't remember, only that it was ugly.
I haven't decided whether I want to let you live with me yet.
What's the use of having two rooms? Do I have to make you listen to nightly activities every night?
I saw Producer Lee at a jewelry store in Cheongdamdong yesterday.
Looks like he's going to propose.
Joo Yeon?
Hmm?
Let's break up.
There's only one reason for all breakups.
It's because the passion to date has ended.
Do you know what's the best about today's party? Allen Joo is the DJ.
Wow! That's super awesome!
Who is that?
You don't know Allen Joo?
Genius composer Allen Joo.
He seems to be looking at you, Sunbae.
He has high standards.
How about it? Do you want to leave with me?
She surely lives a hard life, Shin Joo Yeon.
Just now,
what did you say that woman's name was?
That woman was...
Shing Shing.
I'm fine! I'm not drunk!
You didn't perhaps... follow me here, right?
Actually, I like you a bit.
If you're my fan,
you should know my name.
Allen Joo.
I told you earlier, that
nobody loves me.
Except myself,
everyone is a stranger.
Who said that I was the one who was dumped.
Couldn't he be cheating?
He definitely bought the necklace.
Then there must be a woman who received it.
Forget about it. There's no use talking about that after breaking up.
This time, too...
was it you?
What are you doing? - What do you think I'm doing?
Are you trying to seduce me?
If I am,
would you fall for me?
I Need Romance 3 Episode 3
You have a place to go with me.
Where?
Hotel, "Maison de Flore."
Right now,
are you asking me to go to a hotel?
I can't handle this anymore. Now she's reading between the lines.
Why?
You don't want to?
Right now,
are you hitting on me?
If I was, would you fall for it?
Are you interested in me perhaps?
What if I am?
Episode 3: It's not being uncomfortable. It's your heart fluttering.
Right now,
do I look pretty to you?
You...
have your charm, in your own way.
By any chance...
do you like women who play rough?
Girls that hit people?
You said you dislike being hit.
That's right.
Compared to being hit, hitting someone is better.
Then that's enough. Let's go to Hotel Maison de Flore.
But it's really weird. Let's say you can't do anything about your taste,
why should I go to a hotel with you?
I got dumped by the guy I used to date a few days ago.
You also knew a while ago that I got dumped because of another woman.
I'm tired of dating right now.
Even if we assume that I am interested in dating,
this is not how we're supposed to start.
Shouldn't we go on a date first?
We can go on a date later. For today, let's go to the hotel.
I definitely have to go there right now.
I don't have my car because of you, and I live at the hotel.
You live at the hotel?
I'm asking you to drive me there.
Aren't we going?
Yes.
Should I apologize for the misunderstanding?
Would it be better if I say that I'm ashamed of misunderstanding him?
Is it better to just stay put?
Okay, let's just stay put so that he won't know what I'm thinking on the inside.
It's cooler this way.
But why does this guy make me so uncomfortable?
By the way, why do you live at a hotel? Weren't you living in our neighborhood?
I'm going to move to that neighborhood.
When?
That's none of your business.
By the way,
do you realize that the way you talk is really weird?
Is it because you lived abroad? The term you use, "dangshin (dear/you)"...
is not a word you use lightly around a woman.
"Dangsin" does not simply mean you.
What I mean is, you know the terms "dangsin (dear/you)" and "yeobo (dear/honey)", right?
They're words used between spouses and couples.
Normally, people use "dangshin" in those occasions.
Dangshin (dear/you),
stay safe.
He keeps coming onto me!
I'm uncomfortable.
Shin Joo Yeon must have really misunderstood.
You bought this to give to Shin Joo Yeon?
The world is really small.
How could you and her be dating?
How are the terms of that company?
Are you really going to move?
I heard that those terms are the best in the industry.
Were you thinking of moving because of Shin Joo Yeon?
Why did you break up with her?
Because I wasn't sure if she really loved me.
I broke up with her just in case she didn't.
And she didn't hold on to you.
Dangshin (dear/you).
I don't need love anymore.
Feels nice~
What is this?
My computer!
This is crazy!
Where did you put my desk?
Why did you put it in the storage room?
I am not going to live with him.
Why are you like this, Mom?
I told you to take him to Oppa's house.
She's probably yelling a lot now.
Hey! Are you really going to do this?
What did I do?
Hello?
Hello? Hey, Sweet Potato! Are you listening to me?
Why haven't you deleted my number?
You're the one who's been calling me all this time.
Seeing that you're not deleting my number, I guess your saying that you didn't want to see me was a lie.
You got the photo from my mom, right?
All that's left is for me to move in. When should I go?
If you dare to come here, you'll realize that you're in hell.
Oh my. Try living with me, and you'll realize that you're in heaven.
Where did you learn to play with your words?
Words? I learned them from you. I invented the "play" part.
Hey, you've really become the devil.
Shing Shing,
if we both live together,
I think I'll be happy. [Hang up]
I'm hanging up!
That wasn't bad.
It's something that I could handle.
She used to work for magazines, but as she started making appearances on cable TV, she has become well-known.
The targeted (customers) don't fit with us.
They're too old.
Next.
He seems fresh and new, but...
the downside is that he's too targeted for "mania"-type followers.
It may be hard to meet our target (customers), but...
let's keep him for now.
Next.
I think she's been overrated compared to her skills.
Didn't I tell you to remove this person?
I'm sorry.
She's pretty well-known, and last season she was the chief director of a fast-retail clothing brand, "H".
I think she's good. What do you think?
I heard that she's leaving for Paris next week, with plans to stay for a year.
Jeong Hee Jae, aren't you going to do it right?
I apologize. I'll recheck again.
Honestly, she's the best fit, but...
there are a lot of rumors about her. None other than...
scandals with men.
I don't think she's a partner we could work with.
In what way?
No.. well...
Are you afraid that she'd steal your man?
If not,
are you guys guarding your food bowls, worried that she'd steal your "food" and take credit for your work?
That's not what I meant.
Everybody knows already.
Rumors regarding how she got promoted, such as the rumor of "sofa-promotions."
Rumors about how she slept with someone and landed jobs and projects... things like that.
Am I the only one who knows?
You know, too...
Let her misunderstand.
You're not dating that man, right?
If I provide an explanation, will anything change?
Anyway, to her I'm the one who shattered her first love.
Even if it wasn't true this time, does the fact that I'm a b*tch...
get erased?
What about the other rumors? Are they all true?
There are also rumors about you and Michel Jang.
Using scandals are a part of my tactics.
What do you think made me famous? Skills?
I think scandals played a big part.
Shin Joo Yeon was the first person I befriended, but...
I stole her boyfriend. Why?
Because I really wanted him. At that time, I realized that...
I think of my desires to be more important than friends.
What do you think, Team Leader Shin?
She hates Oh Se Ryeong, too. - Me? Why?
She'll be in that room, you'll have to see her everyday. Is that all right?
Will that really be ok?
I think there are a lot more positives.
A former model and a pretty stylist.
She's the only stylist who gets her name exposed with the top celebrity stars.
Her skills are on par with those who studied abroad, and...
she fits perfectly with the image that we have for our multi-brand specialty store.
A perfect fit.
Wow, I'm not sure if I say that you're awesome, or...
whether you're scary.
Taking all of this into consideration, isn't she the partner who should be on the top of our list?
9PM, The Design Hotel, room 2016.
Reservation complete.
Are you here for some coffee?
You go ahead and drink this first.
Thank you.
Will it be okay?
Working together with...
Oh Se Ryung.
You still haven't gotten over her yet.
Isn't that why you're not dating?
I'll enjoy this drink.
We have two nuclear bombs...
in our team.
Will it be okay?
Working together with...
Oh Se Ryung?
What's the use of running around every day? There's nothing that you do properly!
Did I or did I not tell you to recheck the list this morning?!
If it's been a year since you've been working here, you should be re-checking things even without my telling you!
Why are you crying?
What did you do right to cry about?
There was a lot of work to be done.
I've been coming to work on the weekends, and...
even yesterday, I...
stayed up all night alone, working.
What does that have to do with your crying?
Will crying over them solve those problems?
Is this school? Or...
am I your older sister?
From now on, don't show your tears at work. This isn't a place for you to let go of our emotions, and...
I am not a person who's tolerant of your acting like a child.
I'm sorry.
Hey, Shin Joo Yeon!
You nasty b*tch! You "shipjangseng ssanghwatang" kind of girl! ("10-ingredient health tea", but sounds like swear words)
You bad "ssibongbong"! (no meaning, but sounds like a swear word)
You "joka shinbal" kind of girl! ("niece/nephew shoes" sounds like a swear word)
You "gaeshinmari" kind of girl! (no meaning, but sounds like a swear word)
Can't I even cry with my own eyes?
That must be really refreshing.
Shin Joo Yeon, Jeong Hee Jae is on the rooftop doing what you did 9 years ago.
Is she cursing me?
Yeah, just like how you cursed at me.
What did she say? I only said "son...
of a b*tch". That's all I said.
Compared to that, she's saying something 50,000 times worse.
Why are you only hard on Jeong Hee Jae?
Because I can see her potential. - Because I can see her potential.
Then... I, who is just an assistant manager because I have no potential,
would it be okay if I left work before you guys?
I didn't get to rest last weekend, and...
it looks like I won't be able to rest this weekend, either.
Tomorrow, I'm going to tell everyone to come to work in the afternoon. Go and sleep in.
Today is Friday. - So what if it's Friday?
- Every Friday... - Hey!
She has someone whom she meets.
Lee Min Jeong, are you dating?
Did you even give me time for dating?
What's the point of this company paying us a high salary?
They make us work late everyday and even on the weekends!
Even if I were to do some proper dating, I need the time to do that!
Time to date, time to miss each other, time to fight,
time to long for each other, time to play hard to get, time to talk on the phone,
time to hug and sleep with my boyfriend!
There's not much to employee welfare...
just give us some time to date! Please!
Lee Min Jeong,
you're good at talking today.
Is she saying she's dating or not?
She's saying that she is.
Just a moment!
Yeah, it's me.
Where are you?
Namsan-1-Ho Tunnel. What do you want to do?
Do you want to meet in the tunnel? - No.
I don't want to meet you anymore.
Hello?
What is this? What's this strategy?
Namsan-1-Ho Tunnel.
It'll take about 20 minutes, then.
♫ You said that you love me ♫
♫ You said that you want me ♫ The kitchen... and the living room.
♫ Your eyes touch near my heart ♫
Ah, geez. Messy and lazy.
♫ Now in the heart ♫
♫ Now in my dreams ♫
♫ Now in your eyes ♫
She didn't even give water?
♫You are about as shy♫
♫You never let me down ♫
♫ I swear I'll be with you dear ♫ ♫ Oh na na na na na na ♫
♫ Love in the air ♫
♫ Love in my dreams ♫
♫ Love in your eyes ♫ ♫ La la la la la la ♫
You used to be really pretty.
Ah really, so dirty. ♫ I swear I'll be with you dear♫
Did you know that she'd change like this?
♫ Love in my head ♫
♫ Love in my soul ♫
♫ Love in my heart ♫
♫ La la la la la la la ♫
I came back Shing Shing.
Now we...
are going to live together.
Why?! Why?! Why on earth do you keep calling me?!
So weird.
You say that you don't like my calls, but why do you keep picking up? This is why I keep calling you so I can hear you.
Just tell me what you want. Why did you hang up just now?
I was curious if it was fun to hang up after just saying what you want. So, I tried it too.
So, was it fun?
Wasn't there a playground in this neighborhood?
You're in my neighborhood now? Why did you go there?
Does this whole neighborhood belong to you? Even the passing dogs walk around as they want, so why can't a person?
You're right, walk around as MUCH as you want.
Just a minute.
Where is the playground?
What do you see in front of you?
In the 9 o'clock direction, Young Jin Co-op. In the 1 o'clock direction, Sangroksu Real Estate.
Walk ahead.
Before you pass Sangroksu real estate, when the alley appears on the right, turn!
Go straight about 10 meters, now you see the sewage pipes, right?
There, turn right again.
You see the stone-walled street, right? Follow that street and this time, turn to the left!
If you keep walking straight, there's a guy selling baked sweet potatoes, right?
If you keep walking, you see the playground on the right.
Oh, it's really here.
Were you planning on moving?
Yeah, yesterday.
I got the contract money, and I have some money.
Did you move to a bigger house?
Why? To come over?
No.
I like spending one night here.
Our Lee Woo Young...
Since what age was she so cool?
I don't know, since I started dating, it turned out that way.
The more I obsessed over and the more I tried to possess someone...
The more I liked someone, the more my heart suffered.
How many times did a 27 year old date?
Just... a little.
A little?
Why aren't you answering your phone?
Are you inside your room right now?
What?
Why did you go there?
Is this the time for you to do things like that?
You waited for a long time right? Let's go.
I was wrong. Let's go.
I told you to pass the civil service exam and then do it. Do you think I don't know that you're doing something good?
There are timelines. Is this the time for us to do things like this?
When are we going to pass the test, when are we going to get married, and when are we going to buy a house?
Oppa, you find the people in this neighborhood pitiful?
I... find us more pitiful.
Even though we want to be together, we don't even have an adequate room for us, so we always met at a study hotel.
Stop it. I said I was sorry.
What's the point if you just say that? You always go around doing things like this.
I was having a hard time, so I came out briefly to exercise-
Is it only you that's going through a hard time? Everyone's tired.
Take a look outside and see how people are living.
How is studying hard?
Is money the only thing you know?
Are you not going to marry me if I don't pass the test?
To marry, there must be a job and money.
Hey, Jeong Hee Jae!
Do you think I'll always be like this?
Yes, Mom. I'm going back.
I said I'm going! What?
Oh, okay. I'll go now.
Our mom... is going out to deliver.
Really?
Oppa, are you far from being done?
I'm going!
Hurry and eat, it's been a while since you've eaten homemade food.
I already ate dinner, they gave it out at the charcoal briquette volunteer house.
What the heck... For a while, I was going to feed you homemade food.
Wait! I have something to show you.
Look at this, this is the couple account that we made saving money while dating.
This is my savings account.
Wow, you saved a lot.
This is my account that I saved money whenever I wanted to buy new clothes.
And this one.
It's the money we saved whenever we wanted to go to a motel but didn't.
Wow, we kept it in a lot.
Exactly.
I'm sorry for being mad, earlier.
I yelled first.
Come here.
Did he go okay?
Allen.
Did you move?
Not yet. -Oh.
Then, what are you doing... How long have you been here?
I came a bit ago.
By chance, did you see a guy here?
He's a little ugly, so... um..
A guy who sort of looks like a boiled sweet potato.
I didn't think he was joking...
Who is he, this guy?
Just a dongsaeng (younger kid) I know.
Aren't you hungry?
Do you want to eat roasted sweet potato?
Wait here. I'll go buy it.
Wait in the car, since it's cold.
Did you go? You weren't at the playground.
Why did you go there? When you said you didn't want to see me.
Who said that I wanted to see you? I came here because I was passing by, so I stopped by for a SHORT time.
If you came all the way here,
you should've left after staying a bit longer.
I told you to go wait in the car, but why are you waiting out here?
Oh yeah, did you get your car?
I'll get it tomorrow.
Let me see your hand.
Why my hand?
We're not in a relationship to hold hands.
You're all healed.
Hold on to this since your hand is cold.
Are you very cold?
I can handle it.
Can you stop saying that you could "handle it"?
What is there to "handle"? If it's cold, just say so.
Just stay like that.
Omo.
What are you doing?
Stay like that and you'll stay warm.
It is warm.
Somebody a long time ago
used to do that to me all the time.
Who?
All she remembers about me is how ugly I was.
Eat this.
Wow.
Looks tasty.
Wait an minute. Let's change that part. Joonie you try it this time.
I want you to have more confidence when you're singing the high notes.
Yes, I understand.
It's not something that someone taught me~
Tell me in my heart, the path I have to take
This part, let's try rearranging it again. I don't think it matches with the earlier part.
Kids, come on out for a little.
Hello.
Hello.Hello.
It must not be easy to pick out their clothes.
I understand the basic feel but it's so much different from our concept.
When did you say the debut day was?
The second week of January.
Oh, pizza.
Let's do it while eating. I didn't even eat lunch.
You got a call from J Home Shopping.
They said they were the new brand team. They would like a meeting with you.
- What's the reason? - Here.
It seemed like J Home Shopping was going to open a multi-brand clothing store, with your name on the front.
You cut these kind of things.
What do you mean home shopping? This kind of thing cheapens our name.
I'm Oh Se Ryung, South Korea's top style director.
I understand.
Yes.
Oh Se Ryung must be really popular.
They said that her schedule is busy for the full year.
Not even a meeting is doable?
I said that even thirty minutes is enough and that we'll go to the arranged location, but...
They said no even to that.
Does she know that you're involved in this?
Should I try bumping into her?
If I use the connections I have, I think I'd be able to find out her schedule.
She said that she didn't have even thirty minutes.
Madam, I am Lee Woo Young from J Home Shopping-
I know. I'm aware.
My ears are going to scab over.
But, I said that I wouldn't do it.
If you would just give us the opportunity to make a presentation,
So annoying, seriously.
Didn't you come to the Mr. Jang's launching party?
Do you work with Shin Joo Yeon?
Yes.
How amusing.
Tell her to come personally if she wants to work with me.
-If you'll give us time for a presentation.. -I'll consider it if she come personally.
Let's go.
Are you really going to do it if she comes?
No.
Then why did you say that you wanted her to come to you in person?
Because it's amusing.
That's a horrible thing to amuse over.
Did she think I would be too afraid to come?
I came because she said so, but we're still the ones with the power.
Of course!
Mr. Lee Woo Young.
Ms. Jeong Hee jae.
Ms. Lee Min Jeong.
You're the team leader, right?
- I guess you got promoted quickly. - That's because I have talent.
Let's do the presentation, first. That's why we're here.
Let's have a drink.
With me.
It's been a long time since we've had a drink together.
Should we toast?
Since you said you've seen the project plan, there's no point to reiterate it.
Let's do this together.
- I don't want to. - During the time I haven't seen you, you've become old fashioned.
- Do you work with emotions? - You need to apologize first, for the Lee Jung Ho case.
Ask him again why he broke up with you.
It wasn't because of me.
-It wasn't you? -It wasn't me!
Then back then?
Why did you do it?
I...
How can I beat you?
You took sunbae to beat me?
You always won. Both in studies and in your personal relationships.
You were busy back then. You made your debut during high school. -That sunbae
You took him first. You knew I liked him and still dated him.
Was sunbae John Park the only man you said was okay?
You said all guys who passed by were good. How could I respect your words when you've spoken of them so lightly?
Should I tell you why Lee Jung Ho broke up with you?
You were never sincere even once.
That's the same for me too. If I were truly your friend as you stated,
Could you ignore my feelings just because they seemed light and easy?
Let's stop all this talk about the past.
The one who's still lingering on old feelings is you.
Let's resolve it here and not bring it up again.
Just
forget everything and work with me.
Try beating me this way.
Why didn't you think about me winning by rejecting you?
I'm not going to do it!
That work.
I'm leaving.
Ah, that makes no sense! Rotten girl!
What's with this?
AISH! So frustrating!
Ah, Director.
I got totally got rejected! She said she won't do it! Ah, I'm about to go crazy!
I could go crazy from my damaged pride!
Where are you right now?
I'm home right now. I can't go out right now.
Can't you buy me a drink!?
Just rest today and I'll see you Monday.
Alright.
- Give me another drink. - Galliano (liqueur) again?
Just give me a new bottle. If I don't finish it, I'll keep it here for later.
The person before seems to have quit?
It's been almost a year since the switch. It must have been a while since you were last in?
There used to be a dog here sometime ago?
Eve?-Yes, Eve.
I picked him up on Christmas Eve.
I guess you've been a regular here. When the owner comes to work, he'll bring the dog.
He must've grown a lot. That kid.
You said all the guys who you passed were fine.
How could I respect your words when they came out so easily?
Why did you go to a meeting like that?
He told me to come, so what could I do?
He knows that you're dating me, so why else would he do that to you?
Did you ever think that there's a problem with your attitude?
I haven't thought about it.
about those things.
Your the only one who doesn't know what people are saying behind your back.
You're too easy.
Easy?
What I mean is,
please be mindful of your actions-
Let's break up.
Nam Hyuk, turn the car around.
A glass of Galliano (liqueur) please.
Yes.
This place changed a lot too.
Eve!
You've gotten so big!
You're so old now.
Have you been well?
Can you tell who I am?
The owner here must've changed.
Yes.
Do you know Eve?
I dropped him off here, long time ago.
My boyfriend and I picked him up from the streets.
Both of us had allergies, so we couldn't take care of it.
So we left Eve here.
It's amazing, that you can recognize my face.
Just now...
That person was here earlier.
It's this person right?
What the heck?
Gosh,
Whether the frying pan
get sold out or not, has nothing to do with me.
Hello?
What?
I'll do it.
That job.
Why? You didn't want to, why did you suddenly change your mind?
Just because,
I want to try it out because I think it'll be fun.
When are you coming?
Monday!
Wait a minute!
Say it again, I'm recording it.
If you go back on what you just said, I'm going to make you take responsibility through the law.
Think about it carefully and talk. Are you going to do the multi-brand shop with me?
Are you going to do it?
I'll do it.
Let's do well, Shin Joo Yeon.
Hello? -Oh, right.
Yeah, but our company doesn't sign agreements at other companies.
On Monday, you come,
to our company.
What are you talking about? You should come.
Kang Tae Yoon, Director of Fashion Business
Nevermind, I'll go.
Okay, see you on that day.
What's up with her?
Why all of a sudden?
Is she on drugs?
Are you eating well?
Do you want to eat with me?
I'll get to see your face.
I'm busy.
Hello?
Did you sleep well?
Who is this?
It's Allen.
I think I need to meet you.
My car is back, but there is a problem.
The car situation is bad.
I can't give you a lot of time, wash up and come to the playground immediately.
Um...
What's this?
Why is the car in a serious situation?
What is this? It's fine.
Wear the seatbelt.
It's perfectly fine, but what are you saying that there is a problem?
Wait and see.
There's a serious problem.
I mean, what is serious about it..
Eat this.
Why in the world... Does it even make sense?
The engine turns off every 2 hours?
I mean, let's say it does that,
But what does it have to do with the side mirror?
Are you going to blame that problem on me?
Stay quiet for a while because it has to do with you.
Watch if it doesn't have anything to do with me, I'm not going to leave you alone.
Do you know what the most important thing to me is?
It's not money but time. Time!
Ah, really.
You're too noisy.
No, I'm not.
What is this song? It's nice.
Number 9 on the Billboard Charts.
Now and forever.
Look at this.
I told you the engine turns off every 2 hours.
You turned off the engine yourself!
Look at this.
I told you the engine turns off every 2 hours.
You turned off the engine yourself!
So uncomfortable.
Why did you do something like this?
Do you have no imagination? Why do you think I did this?
Why would I have called you out on a such a golden weekend, using my brains to come up with a strategy?
So uncomfortable!
I don't like conversations like this.
I like clear, definite, and light and easy.
You don't like sweet, tickly things.
There's something filling up your heart, but...
You must not be able to bear it.
You probably can't bear the thought that you can't control your emotions.
That...
That's not being uncomfortable, it's your heart fluttering.
I've started to like you.
No...
Since when?
Why? Why do you like me?
It hasn't even been long since we've met,
and our first impression wasn't that good, and I'm not a lovable person.
And you said that my personality is twisted.
Do you usually start dating with arguing?
Then...
without checking things like this,
do we start?
I...
start with a kiss.
You know it when you kiss.
If it's someone who suits me,
or not.
One day, one moment, it fits!
The moment when it fits into its place!
The hell of dating... I'm really sick of it. It's crazy to like a man!
It's been a while.
I thought you would contact me at least once.
I didn't know that it would end that easily.
Hey, sweet potato!
To what point did you watch? VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM
You need to fix your speaking habits. VISIT US! RUSET69.BLOGSPOT.COM